Festival českej a slovenskej tvorby opäť podporil kultúrnu vzájomnosť. Rozhovor s organizátorkou Vierou Kučerovou

Na rôznych miestach sa počas piatich dní uskutočnil v Prahe už 11. ročník Festivalu českej a slovenskej tvorby pre deti a mládež, ktorý sa koná v rámci Mesiaca česko-slovenskej kultúrnej vzájomnosti a predstavuje divadelnú, knižnú a výtvarnú tvorbu pre deti zo Slovenska a Českej republiky. Aktuálny ročník vychádzal z histórie spoločného štátu a života v dvoch samostatných republikách, reflektoval aj absurdnosť vojnových konfliktov a boj proti rasovému násiliu. Festival každoročne poukazuje na nutnosť ochrany prírodných zdrojov a zároveň zdôrazňuje silu priateľstva. Organizátorkou festivalu je Viera Kučerová, ktorá stojí napríklad aj za podcastom Slovenská mozaika. Pre Arténu nám prezradila viac nielen o tomto podujatí.

V októbri sa uskutočnil už 11. ročník Festivalu českej a slovenskej tvorby pre deti a mládež. Ak sa vrátime do minulosti, ako festival vznikol?

Prvý ročník festivalu sme priniesli v roku 2014 a jeho organizátorom je spolok BONA FIDE z.s. so sídlom v Prahe. Hlavným cieľom je podnietiť v najmladšej generácii záujem o slovenskú a českú literárnu a divadelnú tvorbu, kultúru, tradície a predovšetkým o blízkosť oboch  národov, ktoré spája spoločná história. Festival sa tradične koná v októbri, ktorý je aj Mesiacom česko-slovenskej kultúrnej vzájomnosti.  Je určený predovšetkým deťom všetkých vekových kategórií, ich rodičom, starým rodičom, pedagógom, návštevníkom kultúrnych inštitúcií v ktorých  projekt prebieha a predovšetkým slovenskej komunite žijúcej v Prahe.

Náplňou festivalu je prezentácia českej a slovenskej literatúry a jej tvorcov prostredníctvom pestrých multikultúrnych aktivít ako napríklad prezentácia klasickej i súčasnej  literárnej tvorby a jej tvorcov (spisovateľov, ilustrátorov, vydavateľov), prezentácia pôvodných detských kníh pre deti i vzájomných prekladov  do českého  a slovenského jazyka, divadelné dramatizácie a scénické čítania na motívy prezentovaných kníh, čítania, literárno-výtvarné workshopy, výstavy ilustračnej tvorby významných ilustrátorov.  Festival od svojho vzniku predstavuje:

Literárnu tvorbu (čítania, workshopy so spisovateľmi).

Divadelnú tvorbu (bábkové divadlá, predstavenia).

Výtvarnú tvorbu (výstavy ilustrácií, výtvarné workshopy).

Dramaturgia festivalu vždy vychádza z histórie spoločného štátu, ale venuje sa aj aktuálnym a nadčasovým témam ako je priateľstvo, tolerancia, ochrana prírody, alebo boj proti rasizmu a absurdnosti vojnových konfliktov či dôvere detí v nás dospelých. Festival má pravidelnú podporu z významných českých inštitúcií, ako sú: Magistrát hlavného mesta Prahy a  Ministerstvo kultúry Českej republiky. Zo Slovenska je to Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí a Fond na podporu umenia prostredníctvom spoluorganizátora. Posledné tri roky je o.z. Celé Slovensko číta deťom.

Programy sa opakovane konajú v reprezentatívnych  priestoroch ako je  Slovenský inštitút v Prahe, Dom národnostných menšín, Ústredná mestská knižnica v Prahe, Památník národného písemnictví,  rôzne pražské divadlá – Divadlo Kampa, Divadlo Pallace, ale posledné ročníky boli programy aj v Knižnici Václava Havla, v Kine Atlas,  Divadle v Dlouhé, v Divadle Kolowrat,  v Divadle v Řeznicé  a v pražských  školách. Festival teda predstavuje stabilnú platformu, ktorá dlhodobo, už od svojho vzniku 2014, kreatívnym a priamym spôsobom spája kultúry Česka a Slovenska pre ich najmladších obyvateľov.

Všetky ročníky boli iste jedinečné, ktoré ale zarezonovali doposiaľ najviac?

Napríklad 4. ročník festivalu sa konal v roku 100. výročia vzniku Československa (1918 – 2018). Z tohto dôvodu bol program zameraný na pripomenutie si spoločnej histórie, tradícií a významných osobností. Hlavnou témou bola prirodzene Česko-slovenská vzájomnosť. Festival  tak predstavoval krásne spojenie osláv storočnice spoločného štátu s primárnym cieľom festivalu – prehlbovať priateľstvo a znalosť kultúr u najmladšej generácie. Spoluorganizátorom festivalu bola za SR Mestská knižnica mesta Piešťany. Záštitu prevzal veľvyslanec SR v ČR Peter Weiss.

Zaujímavý bol aj 6. ročník festivalu v roku 2020, ktorý nenarušila ani celosvetová pandémia Covid 19 a festival sme realizovali s obmedzeniami.

Dramaturgická koncepcia 9. ročníka vychádzala z 30. výročia rozdelenia Československa a života v dvoch samostatných republikách. Cieľom bolo najmladšej generácii pripomenúť blízkosť oboch národov, ale zároveň reflektovať aj na absurditu vojnových konfliktov a bezhraničnú dôveru dieťaťa v nás dospelých. Záštitu nad festivalom prevzal záštitu prezident ČR Petr Pavel.

Ako hodnotíte uplynulý ročník, čo z Vášho pohľadu najviac zafungovalo?

Povedala by som, že všetky ročníky boli jedinečné a niečím výnimočné. Každý  ročník nesie hlavnú myšlienku a tej je prispôsobená dramaturgia a výber programov. Veľmi dobre fungujú prezentácie kníh, ich čítanie v origináloch a v českých prekladoch, ktoré realizujeme priamo na detskom oddelení Ústrednej mestskej knižnice na Mariánskom námestí v Prahe. Veľký ohlas majú aj výstavy ilustrácií a výtvarné workshopy. Tento ročník bol venovaný symbolom Českej a Slovenskej republiky a workshopy prebiehali v Dome národnostných menšín. Menšie deti sa veľmi tešia na bábkové predstavenia, v ktorých sa pomocou vizualizácie a hereckého prejavu úplne stráca jazyková bariéra. Tento rok sa o to postarali bábkoherci Ján Haruštiak, Patrícia Pivolusková, Martin Matejka, Renata Kubišová, Viera Kučerová,  Lukáš Tandara, Richard Trsťan a ďalší.

11. ročník festivalu obsahoval programy aj pre staršie deti a mládež v podobe besied a filmových projekcií  a dvojjazyčného divadelného predstavenia Zlatý kolovrat, ktorý bol úspešne realizovaný vo výnimočnej atmosfére v Chráme sv. Michala  v Jirchářích. Na festival v rámci svojho DANIEL HEVIER TOUR 70 zavítal do Prahy a spisovateľ Daniel Hevier, ktorý potešil nielen knihami ale aj výstavou ilustrácií najmenších v MK a v SI  aj tínedžerov a dospelých.

Čo všetko mohli návštevníci počas festivalu zažiť?

Ako vidieť z festivalového programu návštevníci si mohli vybrať zo širokej škály programov, ktorú sme pripravili nielen pre deti a mládež, ale aj pre ich rodičov a verejnosť.  Tu by som chcela ešte zdôrazniť, že dopoludňajšie programy sú organizované pre MŠ, ZŠ a SŠ a popoludňajšie a podvečerné pre rodiny s deťmi a verejnosť. Všetky programy majú vstup voľný, všetko pokrývame z grantových programov a svojpomocne.  Verím, že podpora a entuziazmus nám ešte vydrží, lebo o festivalové programy je veľký záujem. To dokazuje, že za 5 dní  22 festivalových programov navštívilo okolo 2500 divákov.

Čo bolo hlavnou myšlienkou tohto ročníka?

Každému  ročníku je  prispôsobená dramaturgia festivalu ktorá reflektuje hlavnú myšlienku daného ročníka  – 100 rokov vzniku Československa, 30. rokov samostatných republík a tento rok to bolo 80.  výročie ukončenia 2. svetovej vojny.

11. ročník festivalu obsahoval programy aj pre staršie deti a mládež.  V  Kine Atlas  filmovú projekciu koprodukčného filmu Tichá pošta, ktorá zobrazuje príbeh detí zachraňujúcich zostreleného pilota na sklonku vojny.  Premietanie bolo spojené s besedou s tvorcami, režisérom Jánom Sebechlebským a scenáristkou Klárou Formanovou.  V Divadle v Řeznickej predstavila svoju knihu Veronika Homolová Tóthová  Mama milovala Gabčíka. S autorskou besedou bola spojená aj projekcia hraného dokumentu autorky a režisérky.  Na tému vojny a násilia uviedlo dramatizáciu knihy Mareka Vadasa  „Útek“ aj Divadlo Triseka a spisovateľka  Eva Papoušková odprezentovala svoju novú knihu Zlato z metra.  V  SI sme predstavili ukrajinskú knihu DUCH v dvojjazyčných mutáciách slovensko – ukrajinskom a česko –  ukrajinskom. Za účasti českých,  slovenských a ukrajinských detí,  knihu pokrstili ukrajinský a slovenský veľvyslanec. V trojjazyčnej jazykovej mutácii sme v neobvyklej konštalácii malých detí, diplomatov, tvorcov a hercov poznali, že pri dobrej vôli,  čistej mysli a otvorených srdciach si rozumieme …

Viete nám už prezradiť nejaké informácie o ďalšom ročníku?

Ďalší ročník, ak nám budú naklonené hviezdy, bude už dvanásty. Posledné tri roky sa snažíme okrem spomínaných programov zaradiť  do festivalového programu aj večerný program pre staršie deti, mládež a dospelých nejakým zaujímavým dvojjazyčným česko – slovenským predstavením.

 v r 2025 Zlatý kolovrat.

O programoch nastávajúceho ročníka sme  museli začať rozmýšľať a pripravovať ho už v dobe realizácie 11. ročníka. Uvidíme, či sa nám podarí ho zrealizovať, ak áno,  tak v akom rozsahu. Nie všetko záleží len na vôli chcieť, na entuziazme, nadšení a odbornej pripravenosti. Môžu prísť nečakané okolnosti,  akou bola v r. 2020 pandémia, či konsolidácia štátneho rozpočtu alebo likvidácia neziskových organizácii. To potom už ovplyvniť nedokážeme.  Ale zatiaľ sa tešiť môžete, lebo ak sa nič nepredvídaného nestane, sľubujem vám, že 12. ročník  bude výnimočný a jedinečný ako tie predchádzajúce.

Pracujete aj na tvorbe podcastu Slovenská mozaika. Priblížite nám ho? Ako často vychádza, ako je štruktúrovaný a kde ho môžu poslucháči nájsť?

Slovenská mozaika je slovenský zvukový dvojtýždenník, ktorý prináša slovenskej národnostnej menšine v ČR kontakt s materinským jazykom a krajinou, umožní mediálnou cestou prezentáciu slovenskej národnostnej menšiny v majoritnej spoločnosti a podtrhne jej vzájomnú kontinuitu a spolupatričnosť s majoritnou spoločnosťou. Je podporou Charty menšinových jazykov v ČR, v ktorej má kultivovaná slovenčina vlastnú nezastupiteľnou úlohu.  Je k dispozícii zdarma k neobmedzenému prehrávaniu na webovej stránke,  s možnosťou opakovaného prehrávania i na webe Krajan.sk a na FB a Instagrame či na platforme SPOTIFY: 

Slovenská mozaika má v súčinnosti so svojim predchodcom Džavotaním už 16 rokov vysielania a tento zavedený pravidelný cyklus doposiaľ nič – ani covidová pandémia – neprerušila. Každý rok pripravujeme témy relácií s ohľadom na významné výročia a diania. BONA FIDE je neziskový národnostný spolok a bez finančnej podpory by sme takéto celoročné  projekty nemohli realizovať. Slovenskú mozaiku pravidelne podporuje Úrad vlády ČR. Za dobu 16 rokov  máme bohatý archív a objavili sme aj nové poznatky, napr. že Milan Hodža bol dlhé roky gestorom Slávie Praha, vznikol tiež archív rozhovorov s významnými osobnosťami, z ktorých niektoré už nie sú medzi nami napr. Ladislav Ballek, Ivan Kadlečík, Ľudovít Pomichal, Zdeňka Sojková, Miro Žbirka, Agneša Kalinová, Jiří Stránsky či  Milan Lasica.

Slovenskú mozaiku vyrábame pre  všetky slovenské národnostné spolky v ČR, ktoré si diely relácie môžu kedykoľvek vypočuť, stiahnuť a použiť ich pre potreby svojej činnosti. Prirodzene tak dochádza k vzájomnému prepojeniu nášho spolku v celom spektre krajanov v ČR, ale vďaka online podobe i v celom spektre slovenskej diaspóry vo svete. Sme hrdí na to, že to je  jediná zvuková komponovaná relácia vyrábaná národnostným spolkom v ČR.

Prínosom projektu je:

1.  Aktívne prispievať k ochrane a rozvoju slovenského jazyka v zahraničí.

2.  Posilnenie identity slovenskej národnostnej menšiny

3.  Podpora vzájomnej kultúrnej výmeny a porozumenia

Relácia slúži aj ako most medzi slovenskou menšinou a českou majoritnou spoločnosťou. Cieľom je predstaviť českej verejnosti a krajanom  slovenskú kultúru, históriu, tradície a zaujímavé osobnosti.  Týmto spôsobom Slovenská mozaika prispieva aj k rozvoju vzájomného porozumenia zdôrazňuje kontinuitu a spolupatričnosť oboch národov, ktoré sú prepojené nielen spoločnou históriou, ale aj kultúrne a ľudsky.

Slovenskú mozaiku pripravuje a vyrába už 16 rokov skúsený team členov BONA FIDE,  MgA. Viera Kučerová, autorka relácie,  Mgr. Richard Trsťan, moderátor, dlhoročný rozhlasový pracovník – Český rozhlas, Slobodná Európa, Mgr. Martin Matejka, herec a moderátor a  zvukový technik Š. Linhart. Reláciu robíme s veľkým nasadením a osobným zaujatím.

---

Článok vznikol v rámci projektu CREATIVE INNOVATION LAB – Transferom poznatkov a inovácií v kultúrnom a kreatívnom priemysle k modernejšiemu Slovensku, kód projektu: 101082-03-V01-00083, ktorý vytvára podporné prostredie pre rozvoj vzťahov so zahraničnými Slovákmi. Projekt je financovaný Európskou úniou – NextGenerationEU z Komponentu 10 Plánu obnovy a odolnosti SR: Lákanie a udržanie talentov, investícia 2: Posilnenie vzťahov s diaspórou, podpora občianskych iniciatív.